Hakekaa hänet. - Veikö joku Trubelin?
Kuulut salaiseen järjestöön.
Meidän on oltava valmiina.
He tulevat. - Occultatum libera.
"Vapauttakaa piilotettu."
Mennään.
Tämäkö on koti? - Kukaan ei tiedä tästä.
En ota riskejä.
ROTAT TAPPELIVAT KOIRIA VASTAAN JA TAPPOIVAT KISSAT...
Voi sentään.
Kuuletko minua?
Se on Trubel. Vien hänet sairaalaan.
Lukitse ovet. Soitan kun tiedän jotain.
Jäisit kotiin, Robby. Täällä on hauskempaa.
Ei meille, ellet anna.
Älä unta näe.
Haluan voitonmerkin.
Ei mitään merkkejä. - Haluan rotannahan.
Pidämme vain hauskaa.
Saattaa olla aivotärähdys. - Hänellä on haarniska.
Hän on peitepoliisi.
Loukkaantunut peitepoliisi.
Valmistellaan leikkaussali varmuudeksi.
Nostetaan.
Tue niskaa.
Toitteko hänet? - Kyllä.
Jäättekö? - Jään.
Tulen pian.
Tästä tulee hauskaa.
Kaipaan tätä. - Hiljaa.
Tuon he haistavat.
Löysitkö?
Esiin sieltä.
Sieltä löytyy.
Pakene.
Perään.
Sain kiinni!
Kiinni jäit. - Päästäkää minut.
Ota housut.
Hilut kinttuun.
Ikävästi tehty. - Vikatikki.
Todellakin. - Kaipaa opetusta.
Anna tulla, rottapoju!
Rottapoju, läskipoju.
Miltä tuntuu?
Riesenratte.
Se on oikea.
Älä mene, Johnny!
Apua!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E05 - Rat King -
Lauren Cole.
Missä Burkhardt on? - Kuka siellä?
Onko hän siellä? - Kuka?
Elääkö hän? - Kuka olette?
Adalind.
Meisner.
Onko kaikki hyvin?
Chavezin puhelin soi.
Sinua kysyttiin.
Miesääni. Hän puhui sinulle.
Hän halusi tietää, pääsikö nainen tänne.
Trubeliko? - Hän ei sanonut nimeä.
On muutakin. - Ei puhelimessa.
Toivottavasti en sotkenut asioita.
Täytyy lopettaa.
Miten hän voi? - Vakaa eikä sisäisiä vammoja.
Suojukset auttoivat paljon.
Haluan pitää hänet tarkkailussa.
Voinko puhua hänelle? - Annoin rauhoittavia.
Ihan pikaisesti.
Pari minuuttia.
Tiesin kaiken järjestyvän, jos pääsen luoksesi.
Anteeksi, etten...
Onneksi elät.
Sinulla on takkini.
Löysin pari tavaraa.
On niin paljon...
Lepää. Jäät tarkkailtavaksi.
Voin lähteä jo.
Huono ajatus. Saitte rauhoittavia.
Emme tiedä edes nimeänne. Vain että olette poliisi.
Lauren Cole.
Kerron loput tiedot.
Tarvitsette lepoa.
Yritä nukkua.
Hänen vaatteensa. Onko teillä hänen ajokorttinsa?
Jos tila muuttuu, -
soittakaa.
Otan kopion ajokortista.
Mikä hätänä? - Tarkista yksi rekisterinumero.
Milloin tarvitset? - Heti.
Pistän miehen asialle.
Onko kaikki hyvin? - Sitä juuri selvitän.
Miksi pyysit? - Jotta selvität omistajan.
Miten hän voi? - Vakaasti.
Puhuitteko? - Emme paljoa.
Hän tietää, että vein hänet. - Luulin hänen kuolleen.
Onko pyörä hänen? - Saattaa olla varastettukin.
Hänellä oli haarniska, vääriä papereita ja rahaa.
Tämä liittyy Chaveziin.
Miten hän osasi tänne? - En tiedä.
Siitä puhelusta...
Soittaja tunnisti ääneni.
Minäkin taisin tunnistaa hänet.
Meisner, joka auttoi minut Euroopasta.
Olen pahoillani tästä.
Luulin saaneeni meidät turvaan.
Tutkimme rekisterikilven.
Pyörä kuuluu Lauren Colelle.
3618 NW 19th Avenue, asunto 505.
Aluksi näytti tavalliselta.
Sitten katsoin ajokorttia.
Et arvaa kuka. - Trubel.
Mistä on kyse? - En tiedä.
Hän tuli tänne loukkaantuneena.
Kuinka pahasti? - Ei sisäistä verenvuotoa.
Sanoiko hän, miksi on Lauren Cole? - Ei.
Entä muuta? - Tutkikaa Colen asunto.
Siviileissä.
Se pyörä muuten maksaa $30 000.
Perusmalli siitä. - Sellaisella hän tuskin ajaa.
Selvitän asiaa lisää.
Mukava tietää, että hän elää.
Tämä muuttuu mutkikkaaksi.
Niin tekee. Vilkaisen pyörää.
Avaa silmäsi. Tarkistan erään asian.
Rohkeasti auki vaan.
Silmät auki!
Hyvä tyttö.
Jatka uniasi.
Se on hän.
Saimme hänet.
Elintoiminnot ovat hyvät.
Eikö hän ole hereillä? - En tiedä, miten hän nukkui.
Ei ole poikkeavaa, että hän nukkuu.
Miten hän voi? - Hyvin kai.
Soitatteko kun hän herää?
Luulin, että hän olisi hereillä.
Tiedätkö, missä hän oli? - En.
Sinun on nähtävä se pyörä.
Missä? On hän tässä.
Näytä pyörä myöhemmin. Saimme jutun.
Colen osoite oli oikea.
Postilaatikko oli tyhjä. Asunto on viidennessä.
Etkö päässyt sisälle? - En asuntoon.
En viitsinyt murtautua.
Joku näki paljon vaivaa -
tehdäkseen Colesta oikean.
Entä taustat? - Nuhteeton.
Mitä täältä löytyy?
Chester Avery ja Robert Kyle.
Auto on Kylen.
Aika revittyjä. - Kuten vaatteetkin.
Jälkiä kauttaaltaan. - Heidän haluttiin kärsivän.
Se tuskin tapahtui täällä.
Jätetään rikosteknikoille.
Toisella on puhelin.
Sinuna vastaisin.
Missä olet ollut ja mikset vastaa?
Tässä etsivä Burkhardt. Kenen kanssa puhun?
Mitä hän nyt teki?
Asuimme yhdessä kolme vuotta.
Miten hän kuoli? - Emme tiedä vielä.
Löysimme aamulla Chesterin ja Robertin ruumiit.
Otamme osaa.
Pyysin häntä jäämään kotiin.
Aavistin, että siellä kaatopaikalla käy huonosti.
Mikä kaatopaikka? - Ettekö sieltä löytäneet heidät?
Löysimme heidät maissipellolta.
Joku ajoi auton sinne. Ruumiit olivat lavalla.
Entä Johnny? - Oliko heitä kolme?
He kaikki kolme lähtivät yhdessä.
Olette Klaustreich.
Tapoitte heidät!
En tappanut enkä satuta teitä.
Tutkimme murhia. Kolmatta ruumista ei ole.
Tarvitsemme apuanne. - Oliko Robert Klaustreich?
Oli. - Entä Chester ja Johnny?
Me kaikki olemme. - Mitä he tekivät siellä?
Pitivät hauskaa.
Mitä se tarkoittaa? - He etsivät Reinigenia.
He jahtaavat niitä.
Onko teillä Johnnyn numero? - Hänkään ei vastaa.
Entä sukunimi ja osoite? - Rodwick.
Haen hänen osoitteensa.
Pistän Wu'n Johnnyn luokse. - Tutkitaan se kaatopaikka.
Hän on kuollut.
Prinssini.
Poikarukkani.
Löysittekö hänet? - Vain hänen vaununsa.
Etsikää hänet.
Hän saa maksaa poikani kuolemasta.
Kaikki hyvin.
Näit varmasti painajaista.
Olen hoitajasi Christy.
Miten voit?
Hyvin.
Haen lääkärin. Hän haluaa jututtaa.
Haluan puhua miehelle, joka toi minut. - Ilmoitan hänelle.
Mukava että olet hereillä. Olen tohtori Nicholson.
Muistatko mitä sinulle tapahtui?
Minun on puhuttava... - Soitamme etsivälle.
Vilkaisen silmiäsi.
Minun on mentävä. - Sait pahan iskun.
Haluan kuvata vielä aivosi.
Portland on kauneimpia kaupunkeja.
Kutsun ylpeänä sitä kodikseni.
Olen Andrew Dixon ja pyrin pormestariksi.
Olen ollut kaupunginvaltuutettu 8 vuotta.
Piirini on synnyttänyt työpaikkoja.
Kannatan kohtuullista verotusta ja eläkeuudistusta.
Tehdään asiat paremmin ja kuunnellaan kansaa.
Portlandilla on edessä vaikeita päätöksiä.
Niihin tarvitaan vahva mies.
Olen Andrew Dixon ja pyydän ääntänne.
Sitten kertoja sanoo: "Andrew'ta tukevat opettajat, -
"palomiehet ja poliisi."
Mitä mieltä olet? - Onnistut avullani tai ilman.
Haluan sinut mukaan. Haluan sinut poliisipäälliköksi.
Mitä löysit? - Tulin juuri Johnnyn luota.
Paikka oli myllätty ja renkaat viillelty.
Yhtä sotkua. - Löysitkö Johnnyn?
En häntä enkä ruumista.
Entä verta? - Rikosteknikot tutkivat paikkaa.
Kiitti.
Tappoiko Johnny toiset? - Miksi hän tuhoaisi kotinsa?
Ehkä muutkin etsivät häntä. - Ehkä hän elää.
Paitsi jos ne olivat kamppailun jälkiä.
Miten toimimme? - Suututan jonkun.
Oiva suunnitelma.
Olemme poliisietsiviä ja tutkimme kaksoismurhaa.
Uhrit olivat eilen täällä. - En nähnyt.
Robert Kyle ja Chester Avery.
Mitä he tekivät täällä? - He olivat Klaustreicheja.
Jahtasivat varmaan huvikseen Reinigenia.
Olette pidätetty murhasta.
En pelkää Grimmia.
Oletko heidän Klaustreich-ystävä? - Eikö teitä vaivaa, että he kävivät?
Nyt tuntuu häiritsevän. - Minulla ei ole sanottavaa.
Emme pidätä teitä.
Halusimme tietää, mitä on vastassa.
Klaustreich ja Reinigen. - Klaustreichit ovat kuolleet.
Miten se tapahtui?
Kaksi etsivää kävi kyselemässä. - Täältä ei löydy mitään.
Toinen oli Grimm.
Tapamme hänetkin, jos hän palaa.
Olisipa hän pysynyt kotona.
Joku tuli. Soitan takaisin.
Piilota minut. - Pelästytit minut.
Luulin, että olet kuollut. Mitä toisille tapahtui?
He eivät selvinneet. Selvisin itsekin juuri ja juuri.
Kimppuumme kävi jokin ennennäkemätön.
Se oli valtava. - Mikä?
Taru on totta.
Kaksi kuollutta Klaustreichia ja yksi kateissa.
He jahtasivat Reinigeneita.
Reini-mätkintä. - Suosittua Klaustreichien ajanvietettä.
Eivät he yleensä kuole. - Ei, Reinigenit siinä kuolevat.
Kohtaamamme Reinigen ei pelännyt mitään.
Voisiko hän kukistaa kolme Klaustreichia?
Ei todellakaan. - Ellei se ollut Riesenratte.
Ei rottakuningasta ole.
Kuusimetrinen rotzilla, jota ei pysäytetä...
Missä sellainen piileksisi? Sellainen olisi nähty.
Ehkä kirjoissa on vastaus. - Se on vain vanha tarina.
En ole kuullut sairaalasta. - Kuka siellä on?
Trubel. - Elääkö hän?
Hän oli huonossa kunnossa. En ole ehtinyt jutella hänelle.
Etkö tiedä, missä hän on ollut? - En.
Täällä etsivä Burkhardt. Kyselen Lauren Colesta.
Siirrän puhelun. - Hoitaja Kane.
Valitettavasti hän ei ole herännyt.
Eikö vieläkään? - Tällaisesta toipuminen vie aikaa.
Soitan heti kun hän herää.
Lauren.
Herää.
Miten voit? - Hyvin kai.
Kuvauksissa ilmeni jotain.
Aivoissasi on turvotusta.
Siirrämme sinut teholla ja leikkaamme sinut.
"Harva mytologinen olento on niin uhkaava kuin Riesenratte.
"Tunnetaan myös nimellä les rongeurs roi tai rottakuningas."
Kiva kuva. - Kunhan pysyy sivulla.
Tämä takia sellaista ei ole nähty.
"Riesenratte ilmestyy vain kun Reinigenin kimppuun hyökätään.
"Pelon ruokkimina ne liittyvät yhteen Erklarendiksi."
Pitelevätkö he toisiaan käsistä?
"Wogetilassa Reinigen stimuloi -
"syöpäsolujen kasvua, jotka eivät erota taudinkantajaa, -
"ja siksi ne sulautuvat yhteen luoden kokonaisuuden."
Ymmärsikö kukaan? - Kokonaisuus on pahempi.
Vihaan rottia kokoon katsomatta.
He tulivat hakemaan Johnnya.
He löysivät Johnnyn luotani. He kostavat hänelle.
Auttakaa!
Selina!
Saivatko he Johnnyn? - Selinankin.
Tulemme mukaan, jos vastassa on rottakuningas.
Niin tietysti.
Onko taskulamppua?
Missä he ovat? - Montako heitä on?
Ei tietoa.
Montako tarvitaan rottakuninkaaseen? - Sitä ei lukenut kirjassa.
Vainuatko jotain? - Paljonkin hyödytöntä.
Hetkinen.
Kuulen jotain.
Tuolla!
Minne hän meni? - Tuonne.
Tämä saattaa olla pesä.
Ovatko he sisällä?
Jossain on aukko.
Taisin löytää. - Mitä löysit?
Tunneli.
Haisee.
Karmiiko muita?
Tässä on katkaisin.
Varsinainen kaatopaikka.
Näyttää valtaistuimelta.
Voi ei.
Myöhästyimme. - Johnny.
Ei kenttää.
Tulkaa tänne.
He tappoivat hänet.
Pakottivat katsomaan.
Olet turvassa. - Minne he menivät?
Kaikkialle. Joku juoksi sisään.
He lähtivät eri suuntiin.
Viedään hänet ulos.
Viedään Selina autoon ja tehdään ilmoitus.
Älkää antako heidän viedä.
Et olisi tullut, Grimm.
Tämä ei ole taistelusi. - Tapoitte kolme miestä.
He tulivat satuttamaan meitä.
Jättäkää Klaustreich ja menkää. - Hän tappaa minut.
En tehnyt mitään. Käskin pysyä poissa täältä.
Piilotit poikani tappajan.
Kaadut ensimmäisenä.
Olet pidätetty Kylen, Averyn...
He tappoivat prinssini. - He tulivat tappamaan meitä.
Ansaitsemme koston.
Minne he menevät?
Mitä helvettiä?
Riesenratte. - Ei sittenkään myytti.
Älä tapa.
Pidä hänet takana.
Miten pysäytämme, jos emme voi ampua?
Tähän on keksittävä keino.
Paetaan! - Tarvitsemme ison ansan.
Olemme myös hyvä syötti.
Tämä on kamala piilopaikka.
Emme piileksi. - Hän tappaa meidät.
Ohjaamme hänet johtojen alle. Siinä voi olla se ansa.
Etkö ole varma?
Hän ei liiku. - Hänen on sotkeuduttava niihin.
Wogea. - Hän tappaa minut.
Ellet wogea, hän tappaa jokaisen.
En pysty. - Tee se!
Haluatko hänet?
Tule hakemaan!
Ammu linjoihin.
Ihan milloin vaan.
Taisi toimia. - Kuoliko se?
Ei liiku.
Sähkö pisti sen palasiksi.
Sitä en arvannut.
Tässä ei ole voittajia.
Onnea matkaan.
Olisin kuollut ilman sinua.
Aikaa on vähän.
Onneksi olet kunnossa. - Samoin.
Minun on nähtävä hänet.
Jäljitin Trubelin pyörän tänne.
Poikaystäväni ja ystäväni kuolivat heidän takiaan.
En haluaisi väitellä, mutta he tulivat reini-mätkintään.
Missä Trubel on? - Kuka siellä?
Hän tuli luoksesi. - Kerro nimesi tai vaikenen.
Minä tässä. - Missä olet?
Kotona. Meisner on täällä.
Ellet kerro, mene itse avuksi.
He löytävät hänet.
St. Joe's. Tavataan siellä.
Minun on mentävä sairaalaan.
Hoidan tämän.
Missä Lauren Cole on? - Hänet on siirretty teholle.
Hätätilanne. - Yläkertaan.
Tämä on se tilanne.
Burkhardt.
Meisner.
Vie hänet ulos.
Occultatum libera!
Tuo lause kyllästyttää jo.
Sänky on valmiina.
He vievät minut. - Eivät enää.
Olet täällä. - Minulla on kerrottavaa.
Myöhemmin.
Onko hän kunnossa? - Kiitos ystäväsi.
Oliko hän siellä?
Kerro Meisnerista.
Kuka hän on?